1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[duke luajtur muzikë me temë]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Ja ku je.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Gjarpri i detit do të vdesë,
nuk është ai?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Luka--
-| nuk mund të jetë Zoti i Tides.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Grandsire ishte marinari më i madh
që ka jetuar ndonjëherë.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| të jesh i sëmurë para anijes
edhe largohet nga porti.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Unë thjesht do të shkatërroj gjithçka.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| nuk dua Driftmark.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Duhet të kishte kaluar te Ser Vaemond.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Ne nuk e zgjedhim fatin tonë, Luka.
Ajo na zgjedh neve.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Gjyshja ju lejon të zgjidhni
nëse do të ishe trashëgimtari i tij.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Na ke thënë kështu.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] Dhe a do
për të ditur të vërtetën e saj?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| ishte i frikësuar.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| ishte katër e dhjetë.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Njësoj si jeni tani.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| nuk ishte gati
të jetë Mbretëresha e Shtatë Mbretërive.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Por ishte detyra ime.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
Dhe, me kalimin e kohës, | arritën të kuptojnë

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| duhej të fitoja trashëgiminë time.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
Unë nuk jam si ju.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-Në çfarë mënyre, djalë i ëmbël?
-[Lucerys] Unë nuk jam aq...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
perfekte.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[psherëtij]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
lam çdo gjë por.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Babai im kujdesej për mua
dhe më ndihmoi për të më përgatitur për detyrat e mia.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Nëna juaj do të bëjë të njëjtën gjë për ju.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Mirëmëngjes, Princeshë.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Mirëmëngjes, Ser Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Princesha Rhaenys
sapo ka ardhur në dragoin.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Ajo kërkon urgjentisht një audiencë
me ju dhe Princ Daemon.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[frymë që dridhet]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[dera hapet]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] Princesha Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Faleminderit Ser Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Princesha Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
mund të shpresojmë për lajme
e shërimit të Lord Corlys?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys ka vdekur.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[muzika po luhet]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | pikëllojnë këtë humbje
me ty, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Kushëriri im, babai juaj...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
zotëronte një zemër të mirë.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Ka më shumë.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon është kurorëzuar si pasardhësi i tij.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[rënkon]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
E kurorëzuan?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Si vdiq Viserys?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| nuk mund të them.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Sa kohë më parë?
-Një ditë e kaluar, ndoshta dy.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| u bë i burgosur në lagjen time
ndërsa mbretëresha bënte përgatitjet e saj.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys është vrarë.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent kërkoi që të deklaronit për Aegon.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Ajo bëri.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| e refuzoi atë.
-E megjithatë ti je gjallë.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
High Septon kurorëzoi Aegon...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[gritje]
-[Rhaenys Velaryon] ...në gropën e Dragoit.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| e kam dëshmuar vetë
pak para | iku mbi Meleys.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
E kurorëzuan para masave.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] Kështu që masat
do ta shihnin atë si mbretin e tyre të ligjshëm.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Ajo kurvë e një mbretëreshe e vrarë
vëllai im dhe i vodhi fronin.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
Dhe ju mund të keni
i dogji të gjithë për këtë.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Një luftë është si të bëhet
mbi këtë tradhti, me siguri.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hmm.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Por ajo luftë nuk është e imja për të filluar.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| vetëm ju nxitova këtë paralajmërim

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
nga besnikëria ndaj burrit tim
dhe në shtëpinë time.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Të Gjelbrit po vijnë për ty, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
Dhe për fëmijët tuaj.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Duhet të largoheni menjëherë nga Dragonstone.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[duke luajtur muzikë ogurzi]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[grimë]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[duke marrë frymë rëndë]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[shtypje]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Vogëlushja po vjen.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[frymë që dridhet]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[rënkim]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[frymë që dridhet]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Mandati i saj është larg nga përfundimi.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[Rhaenyra duke rënkuar]
- Kjo nuk duhet të ndodhë.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Po ndodh dreq.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[gruaja 1] Mbaje kokën rreth vetes,
Princesha. Ejani.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[gruaja 2] Ne e kemi bërë këtë
pesë herë më parë.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Ruaje shpirtin,
dhe e gjashta nuk do të jetë ndryshe.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[grimë] Zbrit, zbrit,
ik, ik!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Oh, ow, ow. [duke marrë frymë rëndë]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Princi Daemon] | duan patrulla me vete
perimetri i ishullit,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
duke kërkuar për ndonjë anije të vogël
që mund të zbresë në breg.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Nëse të Gjelbrit sulmojnë tani,
do të jetë fshehurazi...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Rhaenyra duke vajtuar nga dhimbjet]
-...jo drejtpërdrejt.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Nuk kemi mjaft burra
për të rrethuar ishullin,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
por ne mund ta bëjmë veten
duken më të fortë se sa janë.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra duke vajtuar nga dhimbjet]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Rekrutoni Dragombajtësit.
Ata janë luftëtarë të aftë.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Mos humb kohë.
-Do të bëhet, princi im.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra duke vajtuar nga dhimbjet]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[të dy rënkojnë]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[frymë që dridhet]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys dhe Jacaerys rënkojnë]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
- Çfarë ishte kjo?
-Me vjen keq.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Mund të shkoni më lehtë

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
mbi të, princi im,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
kështu që ai mund të mësojë se çfarë
ju po përpiqeni të mësoni.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] Nëna juaj zonja
duhet të të shoh!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
ju të dy.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[rënkim]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Nënë?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra duke gërmuar]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
dreqin.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[rënkim]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[maester] Princesha.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[frymë që dridhet]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[rënkon] Gjyshi juaj, Mbreti Viserys,
ka kaluar.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Viserys?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
Të Gjelbrit kanë
hodhi poshtë trashëgiminë

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
dhe pretendoi Fronin e Hekurt.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Egoni është kurorëzuar mbret.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
- Çfarë duhet bërë për këtë?
-Akoma asgjë.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-Dhe ku është Daemon?
-[Rhaenyra] | nuk e di.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
I shkuar në çmenduri.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Shkoi për të komplotuar luftën e tij.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[frymë që dridhet]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-Lër Daemon me mua.
-[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaerys.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[duke marrë frymë rëndë]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Çfarëdo pretendimi të mbetet për mua,
tani jeni trashëgimtari i saj.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Asgjë nuk duhet bërë veçse me urdhërin tim.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[rënkim]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[burrë] Një korb fluturoi këtë mëngjes.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
Ethet e gjarprit të detit janë thyer,
dhe ai është larguar nga Evenfall.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
- Ku po lundron?
-Kjo është e paqartë, princi im.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Ne do të dërgojmë korba te aleatët tanë më të afërt,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Lord Darklin, Massey...
-[Rhaenyra duke vajtuar nga dhimbjet]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...dhe Bar Emmon.
-[Rhaenyra] Daemon!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
A doni të flisni
te mjeshtri, princi im?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Princi Daemon] Unë do të fluturoj
për vetë tokën e lumenjve

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
dhe pohojnë mbështetjen e Lord Tully.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Ju nuk do të bëni një gjë të tillë.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Nëna ime ka dekretuar që të mos merren masa
ndërsa ajo është në shtrat.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Është mirë që je këtu, princ i ri.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Ju duhet të patrulloni
qiejt në Vermax.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
A dëgjuat çfarë | tha?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra duke gërmuar]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Korbat, Zoti Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| do ta shohin të kryer.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Thirr Ser Steffon.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Mbreterroja jonë është e nevojshme
në Dragonmont.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Eja me mua. Unë do t'ju tregoj
kuptimi i vërtetë i besnikërisë.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Ju u betuat
si kalorës të Gardës së Mbretit.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Ashtu si të gjithë ata që veshin
mantelin e bardhë, princi im.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
kujt?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| iu betua së pari mbretit Jaehaerys,
princi im.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
Dhe më pas Hirit të Tij,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Mbreti Viserys, kur e pasoi.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
A e pranoni
linja e vërtetë e trashëgimisë?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-Po.
-Po, princi im.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
A ju kujtohet

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
të cilin mbreti Viserys e quajti
si trashëgimtar i tij para vdekjes?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Princesha Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hmm.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Unë jam mirënjohës për
shërbimin tuaj të gjatë ndaj Kurorës

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Kështu që unë po ju paraqes një zgjedhje.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Karakse duke qarë]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
- [muzika po luhet]
-[gërshëritje]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[ulërima]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[grimë]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Beto sërish betimin
tek Rhaenyra si mbretëresha juaj...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
Princit Jacaerys si trashëgimtar
te Froni i Hekurt.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[duke marrë frymë rëndë]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[ulërima]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Princi Daemon] Ose...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
nëse e përkrah uzurpatorin,
fol tani...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[rënkim]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Princi Daemon] ...dhe do të kesh
një vdekje e pastër dhe e nderuar.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Por nëse zgjidhni tradhtinë,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
nëse betohesh për besnikëri tani
vetëm për të kthyer mantelet tuaja më vonë...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
dije se do të vdesësh... duke bërtitur.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[qarë]
-[gërrhet]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[rënkim]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Princeshë, le të të ndihmojmë.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[rënkim]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Jo.
-[gërrhet]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Dil jashtë!
- [gruaja] Princeshë, të lutem.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Dil jashtë.
- Nuk duhet ta bëni këtë vetëm, princeshë.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Na lejoni t'ju ndihmojmë.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[rënkim]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[grykë]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[duke bërtitur]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ah!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[grimë]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ah!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[duke marrë frymë rëndë]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[frymë që dridhet]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[duke marrë frymë rëndë]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[erë që fryn]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[gërhit]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[duke qarë]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[frymë që dridhet]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[muzika vazhdon]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Ser Erryk] | do të thotë asnjë dëm, vëllezër.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[muzika po luhet]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| betohu se do ta ruaj mbretëreshën...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
me gjithë forcën time...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
dhe jep gjakun tim për të.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| nuk do të marrë grua ...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
mos mbani toka...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
babai pa fëmijë.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| do të ruajë sekretet e saj...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
respektoni urdhrat e saj...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
hipni në anën e saj dhe mbrojeni emrin e saj
dhe nder.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
mbretëresha ime.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[duke luajtur muzikë instrumentale dramatike]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[duke luajtur muzikë instrumentale]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[hapat e mbytur]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[cëcëritës]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Princi Daemon]
Mbretëresha Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Emri i saj,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Mbretëresha e Andaleve dhe Rhoynar
dhe Burrat e Parë.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Zonja e Shtatë Mbretërive
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Hirësia juaj.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Verë, mbretëresha ime.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Faleminderit, Rhaena.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Ejani.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
- Cili është qëndrimi ynë?
-[Princi Daemon] Ne kemi 30 kalorës,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
njëqind kalorës,
dhe 300 burra të armatosur.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Dragonstone është relativisht
lehtë për tu mbrojtur,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
por si një instrument pushtimi,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
ushtria jonë lë shumë për të dëshiruar.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Ne u kemi dërguar fjalë njerëzve të mi besnikë
në Watch City.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Unë do të kem një mbështetje atje,
por | nuk mund të flasë me numrat.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Tashmë kemi deklarata
nga Celtigar dhe Staunton,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklin, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Nëna ime e zonjës ishte një Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
Vale nuk do të kthehet mantel
kundër të afërmve të tyre.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Riverrun ishte gjithmonë një mik i ngushtë
babait tuaj, Hirësia juaj.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Me pranimin e Princit Daemon,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Unë tashmë i kam dërguar korbat Lord Grover.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover është i paqëndrueshëm dhe lehtë lëkundet.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Ai do të duhet të bindet
të fuqisë së pozicionit tonë

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
dhe se ne do ta mbështesim atë
duhet të vijë në luftë.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Unë do të trajtoj vetë me të.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[njeriu 1] Ç'të themi për fundin e stuhisë
dhe Winterfell?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[burri 2] Nuk ka pasur kurrë
jetoi një Stark që harroi një betim.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
Dhe me House Stark,
Veriu do të pasojë.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Zoti Borros Baratheon do të ketë nevojë
për t'i kujtuar premtimet e të atit.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[thith]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Çfarë lajmesh nga Driftmark?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lordi Corlys lundron për në Dragonstone.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Për të deklaruar për Mbretëreshën e tij.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
Flota Velaryon
është në zgjedhën e burrit tim.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
Ai vendos se ku do të lundrojnë.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] Ne do të lutemi për ju të dy
dhe mbështetjen e burrit tuaj.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Ashtu siç jemi lutur çdo natë për të
kthimi i shëndetit të Gjarprit të Detit.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Nuk ka asnjë port në Detin e ngushtë
do të guxonte të bënte

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
një armik i flotës Velaryon.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
Dhe armiqtë tanë?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
Ne nuk kemi miq mes Lannisters.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland i ka shërbyer Dorës
shumë gjatë për t'u kthyer kundër tij.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
Dhe Otto Hightower
ka nevojë për flotën e Lannister.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Pa Lannisters,
ne nuk jemi si të gjejmë

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-ndonjë aleat në perëndim të Dhëmbit të Artë.
-[Princi Daemon] Jo.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Vendet e lumenjve janë thelbësore,
Hirësia juaj.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Lutuni, më falni turpësinë time, Hirësia juaj,
por biseda për burrat është e diskutueshme.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Kauza juaj zotëron një fuqi
që nuk është parë në këtë botë

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
që nga ditët e Valyrisë së Vjetër.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Dragoit.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
Të Gjelbrit kanë edhe dragonj.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Ata kanë tre të rritur, sipas llogarisë time.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Ne kemi Syrax, Caraxes dhe Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Djemtë tuaj kanë
Vermax, Arrax dhe Tyraxes.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela ka Moondancer.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Daemon, asnjë nga dragonjtë tanë
kanë qenë në luftë.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Ka edhe dragonj të padeklaruar.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seasmoke ende banon në Driftmark.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor dhe Silverwing
banoj në Dragonmont,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
ende pa kalorës.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Pastaj janë tre dragonjtë e egër,
të gjithë folenë këtu.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] Dhe kush do t'i hipë ato?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Princi Daemon] Dragonstone
ka 13 në 4 të tyre.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| gjithashtu kanë një rezultat të vezëve
duke u inkubuar në Dragonmont.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Tani na duhet një vend ku të mblidhemi,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
një mbajtëse këmbësh mjaft e madhe
për të strehuar një mikpritës të konsiderueshëm.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Këtu, në Harrenhal.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Ne kemi prerë perëndimin,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
rrethojnë King's Landing
me dragonjtë.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
Dhe ne mund të kishim çdo kokë të Gjelbër
të montuara në thumba

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
para se të kthehet hëna e ndyrë.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Hirësia juaj...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
një anije është parë në det të hapur,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
një galion i vetmuar, që mban një flamur
i një dragoi jeshil me tre koka.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-Të alarmoni kullat e vrojtimit. Shiko qiejt.
- [muzika po luhet]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| vijnë me urdhër
e Mbretëreshës Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
nëna e mbretit Aegon,
E dyta e emrit të Tij,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Zot dhe Mbrojtës
të Shtatë Mbretërive.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
Më kanë urdhëruar të dorëzoj
mesazhin e saj vetëm për Princeshën Rhaenyra.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Ku është Princesha?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Syrax duke zhurmuar]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[ulërimë]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[ulërimë]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[gërryhet]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Princesha Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Unë jam Mbretëresha Rhaenyra tani.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
Dhe ju të gjithë jeni tradhtarë të mbretërisë.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
Mbreti Aegon Targaryen,
E dyta e emrit të tij...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
në urtësinë dhe dëshirën e tij për paqe,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
po ofron kushte.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Njohni Aegon si mbret

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
dhe betohu për sexhde
para Fronit të Hekurt.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
Në këmbim, Hirësia e Tij do të konfirmojë
zotërimi juaj i Dragonstone.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Do t'i kalojë djalit tënd të vërtetë,
Jacaerys, me vdekjen tënde.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys do të konfirmohet
si trashëgimtari legjitim i Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
dhe të gjitha tokat dhe pronat
e Shtëpisë Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Djemtë e tu nga Princi Daemon

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
do të jepen edhe vende
me nder të lartë në gjykatë,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon i Riu si pronari i mbretit,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys si kupëmbajtësi i tij.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Më në fund, Mbreti, në hirin e tij të mirë,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
do të falë çdo kalorës apo zot
që komplotuan kundër ngjitjes së tij.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| më mirë do të ushqeja djemtë e mi
te dragonjtë

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
se sa të mbajnë mburoja dhe kupa

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
për të dehurin tuaj,
pidhi uzurpator i një mbreti.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen ulet në Fronin e Hekurt.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Ai mban kurorën e Pushtuesit,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
përdor shpatën e Pushtuesit,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
ka emrin e Pushtuesit.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Ai u vajos nga një septon i Besimit

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
para syve të mijërave.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Çdo simbol i legjitimitetit
i takon atij.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
Dhe pastaj është Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Shtëpitë që kanë marrë gjithashtu,
dhe janë aktualisht,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
duke marrë parasysh kushte bujare
nga mbreti i tyre.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully dhe Baratheon
të gjithë më betuan

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
kur mbreti Viserys më emëroi trashëgimtarin e tij.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Betimet bajate nuk do t'ju vënë
në fronin e hekurt, princeshë.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
Pasardhja ndryshoi ditën
babai juaj kishte një djalë.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| vetem pendohesh qe ti dhe ai
ishin të fundit që e panë të vërtetën.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Ju nuk jeni më shumë dorë sesa mbret Egoni.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
tradhtar i ndyrë.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Mjeshtri i Madh.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Çfarë dreqin është kjo?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[muzika po luhet]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] Mbretëresha Alicent nuk e ka harruar
dashurinë që keni pasur dikur për njëri-tjetrin.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Nuk ka nevojë të derdhet gjak.
Mbretëria mund të vazhdojë në paqe.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
Mbretëresha Alicent me padurim
pret pergjigjen tuaj.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Ajo mund të ketë përgjigjen e saj tani,
i futur në gojën e të atit

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
së bashku me karin e tij të tharë.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Le t'i japim fund farsës së mamasë.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Ser Erryk, më sill Lord Hightower
pra | mund të marr kënaqësinë vetë.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[ulërimë]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Nr.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
King's Landing do të ketë
pergjigja ime neser.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[ulërima]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Princi Daemon] Nuk është gjë e lehtë
që një njeri të jetë vrasës i dragoit.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Por dragonjtë mund të vrasin dragonjtë. Dhe të ketë.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
E vërteta e thjeshtë është kjo,
ne kemi më shumë dragonj se Egoni.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys fliste shpesh
të historive valyriane.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| njohin mirë ato.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Kur dragonjtë fluturuan në luftë...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
gjithçka u dogj.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| nuk duan të sundojnë
mbi një mbretëri hiri dhe kockash.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
A po mendoni
kushtet e Hightowers, Zot?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Si mbretëreshë, cila është detyra ime e vërtetë
në mbretëri, Zoti Bartimos?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Sigurimi i paqes dhe unitetit?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Ose atë | ulu në fronin e hekurt,
pa marrë parasysh koston?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-Kjo është duke folur babai juaj.
- Babai im ka vdekur.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
Dhe ai më zgjodhi mua si pasues të tij ...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
për të mbrojtur mbretërinë,
të mos e hedhin me kokë në luftë.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Epo, armiku i ka shpallur luftë.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Çfarë do të bëni për këtë?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Pastro dhomën.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
A ju emocionon premtimi i luftës?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Ju nuk mund të përkulni gjurin
te Hightowers.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Ata ju vodhën të drejtën e lindjes.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] Nëse mundesh
merr Fronin lron

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
pa vënë Otto Hightower's
kokën në një gozhdë,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
- do ti?
-[Princi Daemon] A nuk je i zemëruar?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| duhet te shpalle lufte sepse jam i inatosur?
-[Princi Daemon] Jo.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Sepse është detyra jote
si mbretëreshë për të shtypur rebelimin.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Ti e di betimin tim
arrin përtej ambicieve tona personale.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
Një këngë e akullit dhe zjarrit.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Çfarë?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
Lufta e ardhshme kundër
errësira në veri.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Ëndrra e Pushtuesit.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys e ndau me mua
kur më vuri emrin herr.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[mbytje]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Vëllai im... ishte skllav i tij
shenjat dhe shenjat.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Çdo gjë për të bërë mbretërimin e tij të pamend
duket se ka qëllim.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Ëndrrat nuk na bënë mbretër.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Dragonët bënë.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[gulçim]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Ai kurrë nuk ju tha ...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[frymë që dridhet]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
ai?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[duke luajtur muzikë të keqe instrumentale]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon merr frymë butësisht]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Unë kam fshikulluar burra për të fjetur
në orën e tyre.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[duke marrë frymë rëndë]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Ju nuk jeni burrë.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Ti me braktise...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
kur | me shume nevoje per ty.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Të dy fëmijët tanë na kanë vjedhur.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| kishe nevoje per ty.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela dhe Rhaena kishin nevojë për ju,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
dhe ti na braktise
për më shumë aventura në det.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Siç ka qenë gjithmonë mënyra juaj.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corlys] | nuk kishte ku të kthehej.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| humbi gjithçka.
- Ne humbëm, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
ne.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| kuptojmë se kemi një mbret të ri.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
I huaji hedh një hije të gjatë
mbi këtë familje.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Edhe vëllai juaj ka vdekur.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[rënkim]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
Në nxitimin e tij për t'ju varrosur
dhe kërkoni vendin tuaj,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
ai qëndroi para mbretit

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
dhe denoncoi
Djemtë e Laenorit si të paligjshëm.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[psherëtij]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon mori kokën për të.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[përqesh]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
Ambicia e pavëmendshme ka qenë gjithmonë
një dobësi Velaryon.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Kishit të drejtë, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| arriti shumë larg. Dhe për asgjë.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Ndjekja jonë për Fronin e Hekurt...
është në fund.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Ne do të deklarojmë për askënd.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Do të tërhiqemi në High Tide

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
te jesh i kenaqur...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
me nipërit tanë dhe...

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke dhe Joff
janë pretendues të fronit.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Ata djem nuk do të jenë të sigurt
për sa kohë që Egoni është mbret.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra ishte bashkëpunëtor
në vdekjen e djalit tonë.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Ajo vajzë shkatërron
gjithçka që ajo prek.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Ajo "vajza"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
po e mban të bashkuar mbretërinë
aktualisht.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Çdo njeri në këmbë
‘Rrumbullakos Tavolinën e lyer

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
e nxit atë të zhysë mbretërinë në luftë.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[bisedë e paqartë]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra është e vetmja
ai që ka treguar përmbajtje.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[njeriu 1] Qëllimi i luftës
është të mbushësh varrezat,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
Zoti im i dashur Staunton.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
Truku është të vendosni më shumë nga burrat e tyre
në tokë se e juaja.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[burri 2] Fjalë të lehta
për një zot që urdhëron

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-nga siguria e kështjellës së tij.
-[njeriu 1] Nuk e bën më pak të vërtetë.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Ser Erryk] Zoti i Baticave!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Lord Corlys Velaryon...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
dhe gruaja e tij,
Princesha Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Zotërit e mi.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Lord Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Sjell shumë lehtësim të të shoh të turbullt
dhe përsëri të shëndetshëm.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Më vjen shumë keq për babanë tuaj,
Princesha.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Ai ishte një njeri i mirë.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Ku është Daemon?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Kishte edhe shqetësime të tjera të cilat
kërkoi vëmendjen e Princit.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Mmm.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[grimë]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Aleatët tuaj të deklaruar?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-Po.
-Shumë pak për të fituar një luftë për fronin.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Epo, ne gjithashtu do të
shpresoj të ketë mbështetjen

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-të shtëpive Arryn, Baratheon dhe Stark.
-[Corlys] Shpresoj...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
është aleati i budallenjve.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Të dy Arryn dhe Baratheon
ndaj gjakun me shtëpinë time.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Por të gjithë ata m'u betuan.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Ashtu si House Hightower...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
nëse | mbaj mend.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Ashtu si ju, Lord Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Mbretëria e babait tuaj...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
ishte drejtësi dhe nder.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Shtëpitë tona janë të lidhura me gjak të përbashkët
dhe shkaku i përbashkët.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Kjo tradhti e Hightower nuk mund të qëndrojë.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
Ju keni mbështetjen e plotë
të flotës dhe shtëpisë sonë.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Hirësia juaj.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[muzika po luhet]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
Ti më nderon, Lord Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Princesha Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Por, si | u tha flamurtarëve të mi,

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| i bëri një premtim babait tim
për ta mbajtur mbretërinë të fortë dhe të bashkuar.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Nëse goditja e parë e luftës është të bjerë,
nuk do të jetë nga dora ime.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Nuk keni ndërmend të veproni?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Duke marrë kujdes
nuk do të thotë të qëndrosh shpejt.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| dëshiroj të di kush janë aleatët e mi
para | dërgojini në luftë.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Pasojat e mia...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
afër vdekjes në gurët e hapit...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
është se ne tani i kontrollojmë ata.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| u kujdes që të garnizonte plotësisht
territorin kësaj radhe.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Një bllokim total i korsive të transportit

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
do të jetë në vend pas disa ditësh,
nëse jo tashmë.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
Triarkati është shpartalluar.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
Deti i ngushtë është i yni.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[muzika po luhet]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] Nëse vulosim më tej
Gullet,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
ne mund të ndërpresim
të gjitha udhëtimet dhe tregtia në det

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
te King's Landing.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| do të marrë Meleys
dhe patrulloj vetë Gullet.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[burrë] Kur kullojmë Detin e ngushtë,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
ne mund të rrethojmë King's Landing,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
rrethoj Kuq Keep,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
dhe detyrojnë të Gjelbërit të dorëzohen.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Nëse duam të kemi mjaft shpata
për të rrethuar King's Landing,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
së pari duhet të sigurojmë mbështetjen e
Winterfell, Eyrie dhe Storm's End.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Unë do të përgatis korbat, Zot.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] Ne duhet të durojmë
ato mesazhe.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Dragonët mund të fluturojnë më shpejt se korbat

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
dhe janë më bindëse.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Na dërgoni.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Princi ka të drejtë, Zot.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Shumë mirë.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[vibrato duke u intensifikuar]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Princi Jacaerys do të fluturojë në veri.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Së pari shkova në Eyrie për të parë atë të nënës sime
kushërira, Zonja Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
dhe më pas në Winterfell
për t'u trajtuar me Lord Cregan Stark

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
për mbështetjen e veriut.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Princi Lucerys do të fluturojë
në jug deri në fundin e stuhisë

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
dhe trajtojeni me Zotin Borros Baratheon.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Ne duhet t'i kujtojmë këta zotërve
të betimeve që u betuan.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
Dhe... kostoja e thyerjes së tyre.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
Është thënë se si Targaryens,
ne jemi më afër perëndive sesa njerëzve.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
Dhe Froni i Hekurt
ndoshta na afron pak.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Por, nëse do të shërbejmë
Shtatë Mbretëritë...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
ne duhet t'u përgjigjemi perëndive të tyre.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Nëse e merrni këtë detyrë,
ju shkoni si lajmëtarë... jo si luftëtarë.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Ju nuk duhet të merrni pjesë në asnjë luftë.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Më beto tani
nën sytë e të shtatëve.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| betohem.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| betohem.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
faleminderit.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark është...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
më afër moshës tënde se times.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| do të shpresoja që si burra,
mund të gjeni ndonjë interes të përbashkët.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Po, Hirësia juaj.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Storm's End është një fluturim i shkurtër nga këtu.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Ju keni gjak Baratheon
nga gjyshja juaj, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
Dhe...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Lord Borros është një njeri përjetësisht krenar.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Ai do të nderohet
për të pritur një princ të mbretërisë...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
dhe dragoin e tij.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| presin që do të merrni
një pritje shumë e ngrohtë.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Po, nënë. [belbëzon] Hiri juaj.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[psherëtij]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Shkoni tek ajo atëherë.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[dragonjtë që gjëmojnë]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[duke luajtur muzikë tërheqëse instrumentale]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[dragoi vrumbullon]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[ulërima]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[duke kënduar në valyrian]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[dragoi fërshëllehet]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[vazhdon të këndojë]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[ulërimë]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[muzika po luhet]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[duke kënduar në valyrian]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[ulëritës]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[përshpëritje]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[ulëritës]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[bubullimë]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[erë që fryn]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[bubullimë gjëmim]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[pëshpëritje]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[gërryhet]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[gërryhet]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[ulëritës]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[ulërima]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[në anglisht]
lam Princi Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| sillni një mesazh Zotit Borros
nga Mbretëresha.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar rënkon]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[erë që fryn]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[muzikë e frikshme po luhet]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[kalorësi] Princi Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[bubullimë gjëmim]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[kalorës] Biri
të Princeshës Rhaenyra Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Zoti Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| ju solli nje mesazh
nga nëna ime...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
mbretëresha.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Megjithatë më herët këtë ditë,
| mori një të dërguar nga mbreti.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Cila është ajo?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Mbret apo Mbretëreshë?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
Shtëpia e Dragoit
nuk duket se e di se kush e sundon atë.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[qesh]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Cili është mesazhi i nënës suaj?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[duke marrë frymë rëndë]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Ku është mjeshtri gjakatar?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[bubullimë gjëmim]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
“Më kujton” betimin e babait tim?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Mbreti Aegon të paktën erdhi me një ofertë,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
shpatat dhe banderolat e mia
për një marrëveshje martese.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Nëse |bëj siç kërkon nëna jote...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
cila nga vajzat e mia
do martohesh...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
djalë?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Zoti im... | nuk jam i lirë të martohem.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Unë tashmë jam e fejuar.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Kështu që ju vini me duar bosh.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Shko në shtëpi, këlysh.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
Dhe thuaji nënës tënde
se Zoti i Fundit të Stuhisë

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
nuk është ndonjë qen që ajo mund të fishkëllejë
në nevojë për t'u vendosur kundër armiqve të saj.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| do të marrë përgjigjen tuaj
Mbretëreshës, zoti im.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[psherëtij]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Prit...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
zoti im i forte.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
A keni menduar vërtet
se thjesht mund të fluturosh rreth mbretërisë

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
duke u përpjekur për të vjedhur fronin e vëllait tim
pa kosto?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| nuk do të të luftojë.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| erdhi si një lajmëtar, jo një luftëtar.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Një luftë do të ishte një sfidë e vogël.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
Nr.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| dua që të heqësh syrin.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
Si pagesë për timen.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Një do të shërbejë.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| nuk do t'ju verbonte.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[klikon gjuhën] Plani për të bërë
një dhuratë për nënën time.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Nr.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Atëherë ju jeni të mallkuar
si dhe një tradhtar.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Jo këtu.
- Më jep syrin tënd,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
ose | do ta marrë, bastard!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Jo në sallën time!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Djali erdhi si i dërguar.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Nuk do të kem gjakderdhje nën çatinë time.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Kthejeni Princin Lucerys te dragoi i tij.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Tani.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[tërheqja e shiut]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[bubullimë gjëmim]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[ulërima]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[rënkon]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[grimë]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[bubullimë gjëmim]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[grimë]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[gërryhet]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[ulërima]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[gërryhet]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[ulërima]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar vrumbullon]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[grykë]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[grykë]
-[ulërima]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond qesh]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar vrumbullon]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[muzika po luhet]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[grykë]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[gritje]
-[ulërima]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[i padëgjueshëm]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[i padëgjueshëm]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[ulërima]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[grimë]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[ulërima]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucerys gërmon]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[grimë]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[ulërima]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[qesh]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[gërryhet]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[ulërima]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[grimë]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar rënkon]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[ulërima]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[muzika po luhet]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond në anglisht] Jo, jo, jo, jo, jo!
Jo, Vhagar! Jo!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[duke folur në valyrian]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[në anglisht] Më shërbe, Vhagar! Jo!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[duke folur në valyrian]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[ulërima]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[duke marrë frymë rëndë]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vhagar! Jo! Nr.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[ulërima]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[vibrato duke u intensifikuar]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[duke luajtur muzikë të zymtë]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[bisedë e padëgjueshme]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[muzika e zymtë vazhdon]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[duke luajtur muzikë instrumentale]